TEMPOESIA NAS CIDADES - JORGE DE LIMA

TEMPOESIA NAS CIDADES - POSTAGENS DOMINICAIS DE POESIAS QUE EXIBAM  ALGUM DESTAQUE À CIDADE

 

                                   
 

O ACENDEDOR DE LAMPIÕES

JORGE DE LIMA

Lá vem o acendedor de lampiões de rua!

Este mesmo que vem, infatigavelmente,

Parodiar o sol e associar-se à lua

Quando a sombra da noite enegrece o poente.

Um, dois, três lampiões, acende e continua

Outros mais a acender imperturbavelmente,

À medida que a noite, aos poucos, se acentua

E a palidez da lua apenas se pressente.

Triste ironia atroz que o senso humano irrita:

Ele, que doira a noite e ilumina a cidade,

Talvez não tenha luz na choupana em que habita.

Tanta gente também nos outros insinua

Crenças, religiões, amor, felicidade

Como este acendedor de lampiões de rua!

LOS QUE ENCIENDEN FAROLAS

JORGE DE LIMA

                Traducción de Anderson Braga Horta

                y José Jeronymo Rivera

!Viene el hombre que enciende farolas y puntúa

De luceros la calle, e infatigablemente

Imita al sol, y lunas y estrellas insinúa,

Cuando la vasta sombra ennegrece el poniente!

Una, dos, tres farolas enciende y continúa

Otras más encendiendo imperturbablemente,

Mientras la noche, poco a poco, se acentúa

Y la pálida luna apenas se presiente.

Triste ironía atroz que al alma humana irrita:

ÉI, que dora la noche y alumbra la ciudad,

Tal vez no tenga luz en la choza en que habita.

¡Tanta gente hay también que en las demás pretiende

Insinuar creencia, amor, felicidad,

Como ese hombre que pasa y farolas asciende!