EMILY DICKINSON - POESIA . NET - S PAULO

«A minha pátria é onde o vento passa.» (Sophia de Mello Breyner Andresen) *

Emily Dickinson Traduções de Augusto de Campos,  Aíla de Oliveira Gomes e Isa Mara Lando --------------------------- • Augusto de Campos --------------------------- 67 O Sucesso é mais doce A quem nunca sucede. A compreensão do néctar Requer severa sede. Ninguém da Hoste ignara Que hoje desfila em Glória pode entender a clara Derrota da Vitória. Como esse — moribundo — Em cujo ouvido o escasso Eco oco do triunfo Passa como um fracasso! 67 Success is counted sweetest By those who ne'er succeed. To comprehend a nectar Requires sorest need. Not one of all the purple Host Who took the Flag today Can tell the definition So clear of Victory As he defeated — dying — On whose forbidden ear The distant strains of triumph Burst agonized and clear! (c. 1859) Reprodução fotográfica de um dos poemas-envelope de Emily Dickinson: não confiar tarefas a John Alden, escrito por volta de 1880 288 Não sou Ninguém! Quem é você? Ninguém — Também? Então somos um par? Não conte! Podem espalhar! Que triste — ser — Alguém! Que pública — a Fama — Dizer seu nome — como a Rã — Para as palmas da Lama! 288 I'm Nobody! Who are you? Are you — Nobody — Too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise — you know! How dreary — to be — Somebody! How public — like a Frog — To tell one's name — the livelong June — To an admiring Bog! (c. 1861) 642 Banir a Mim — de Mim — Fosse eu Capaz — Fortim inacessível Ao Eu Audaz — Mas se meu Eu — Me assalta — Como ter paz Salvo se a Consciência Submissa jaz? E se ambos somos Rei Que outro Fim Salvo abdicar- Me de Mim? 642 Me from Myself — to banish — Had I Art — Impregnable my Fortress Unto All Heart — But since Myself — assault Me — How have I peace Except by subjugating Consciousness? And since We're mutual Monarch How this be Except by Abdication — Me — of Me? (c. 1862) 1222 O Enigma decifrado Despreza-se com pressa — A Surpresa de Ontem Já não nos interessa — 1222 The Riddle we can guess We speedily despise — Not anything is stale so long As Yesterday's surprise — (c. 1870) Foto oficial — e única — de Emily Dickinson: daguerreótipo produzido quando a escritora tinha cerca de 16 anos ------------------------------- • Aíla de Oliveira Gomes ------------------------------- 389 Houve morte na casa ali defronte — Foi hoje, coisa recente; Eu sei por esse ar de anestesia Que dessas casas recende. Vizinhos em sussurros entram e saem, De carro afasta-se o médico, Uma janela se abre como vagem, De modo abrupto, automático, E por ela atiram fora um colchão. Crianças passam correndo — Intrigadas — "foi ali que morreu?" Eu ficava assim, me lembro. Formal e teso vai entrando o clérigo, Qual se sua a casa fosse — Hoje são dele todos os que choram E das crianças toma posse. Vem o homem do armarinho — e aquele homem Da horrorosa profissão — O que toma as medidas para a casa. Vai haver a soturna procissão — Vão vir os coches, as franjas douradas Sem nem cartaz ou rumor, Corre fácil a intuição das notícias Nas vilas do interior. (c. 1862) 389 There's been a Death, in the Opposite House, As lately as Today — I know it, by the numb look Such Houses have — alway — The Neighbors rustle in and out — The Doctor — drives away — A Window opens like a Pod — Abrupt — mechanically — Somebody flings a Mattress out — The Children hurry by — They wonder if it died — on that — I used to — when a Boy — The Minister — goes stiffly in — As if the House were His — And He owned all the Mourners — now — And little Boys — besides — And then the Milliner — and the Man Of the Appalling Trade — To take the measure of the House — There'll be that Dark Parade — Of Tassels — and of Coaches — soon — It's easy as a Sign — The Intuition of the News — In just a Country Town — 1071 A percepção de um Objeto custa Justo a perda do Objeto. A percepção é, em si mesma, um ganho Respondendo por seu preço. O Objeto Absoluto — é nada — A Percepção é que o revela — Depois censura a Perfeição Que tão longe se encastela. 1071 Perception of an Object costs Precise the Object's loss — Perception in itself a Gain Replying to its Price — The Object Absolute — is nought — Perception sets it fair And then upbraids a Perfectness That situates so far — Foto recém-descoberta que se acredita ser de Emily Dickinson (à esquerda). A outra mulher, disso não há dúvida, é Kate Scott Turner Anthon, uma amiga. A data: 1859, quando Emily tinha 29 anos ----------------------- • Isa Mara Lando ----------------------- 80 Nossas vidas são Suíças — Tão quietas — tão Frias — Até que uma tarde vem — Soltam os Alpes as suas Cortinas, E espiamos além! A Itália fica do outro lado! Como guardas, porém, Os Alpes solenes Os Alpes sirenes Para sempre intervêm! 80 Our lives are Swiss — So still — so Cool — Till some odd afternoon The Alps neglect their Curtains And we look farther on! Italy stands the other side! While like a guard between — The solemn Alps — The siren Alps Forever intervene! 1763 Fama, o que é? Como abelha, vai e vem — Tem canção — Tem ferrão — Ah, tem asa também. 1763 Fame is a bee. It has a song — It has a sting — And, too, it has a wing. 182 Se eu não estiver mais viva Quando vierem os Passarinhos Dá ao de Lencinho Carmesim Uma migalha, por mim. E se eu não te agradecer Imersa num sono infinito Saiba que o tento fazer Com meu lábio de Granito! 182 If I shouldn't be alive When the Robins come, Give the one in Red Cravat, A Memorial crumb. If I couldn't thank you, Being fast asleep, You will know I'm trying Why my Granite lip! 108 Tem cuidado, cirurgião Ao tomar o bisturi! Sob a tua fina incisão Se agita a Culpada — a Vida! 108 Surgeons must be very careful When they take the knife! Underneath their fine incisions Stirs the Culprit — Life!